قاموس فصحى - عامي

بسم الله الرحمن الرحيم

قاموس اللغة الفصحى - اللهجة العامية

هذا مشروع نتمنى من الجميع المشاركة فيه

وهدف المشروع عمل قاموس يحتوي على كلمات باللغة الفصحى

وما يقابلها من الكلمات باللهجة العامية

اللهجة العامية تختلف من بلد لبلد ومن مدينة لمدينة واحيانا من

قرية لقرية

ما نريد الوصول اليه من هذا العمل هو تعلم أكبر قدر من مفردات

اللغة العربية الفصحى حتى لا يأتي علينا يوم ننسى فيه لغتنا الأم

المطلوب من كل عضو يود المشاركة معنا

كتابة الكلمة باللغة الفصحى

كتابة اسم البلد و الجماعة

كتابة الكلمة باللهجة العامية

مثال للتوضيح

هذا لي - القدس مدني - شيتي

كذب - فلسطين فلاحي - هشت

اللهجة العامية ليست مقتصرة على فلسطين

فنرجوا منكم التعاون لإثراء القاموس قدر الامكان

وشكراً لكم على التعاون

حقوق الموضوع محفوضة لمنتدى القدس Smile

لعبه حلوة كتير وإن شاء الله إني بستفيد منها ورح أحاول كمان إني أفيد الأعضاء بمجموعات لهجات كوني في الخليج ونظراً لكثرة الجنسيات الموجود معي في العمل ............ وعلى بركة الله

كلمة " رجل " باللغة الفصحى يقابلها

زلمة في بلاد الشام
و رًيال في معظم دول الخليج
زول في دولة السودان
ورجال بالهجة المصرية طبعاً بالجيم المصرية

يعني وبإختصار :
الرجل = الزول = الريال = الزلمة

كلمة " كثير " في اللغة الفصحى ويقابلها

وايد .....بالهجة الإماراتية وبعض دول الخليج
كتير ... بحرف التاء في بلاد الشام
واجد ..... بالهجة السعودية
برشا ..... بالهجة التونسية
بالزاف ..... بالهجة المغربية
زيادة ... بالهجة الهندية

بارك الله فيك أنس وان شاء الله تفيدنا كمان وكمان

كلمة سكين

باللهجة الفلسطينية القرى

خوصة

بالمقدسي المدني

سكينة

المقادسة مدلعين كثير ف بقلبوا القاف همزة

فلما يقول انا من القدس

انا من الؤدس Smile

[color:dc88="Red"][size=29]العفو أخي آدمن

هههههههههههههههههههههههههههههه

زكرتني أخي آدمن أضيف هاي المعلومة المهمه حول اللهجات

في الإمارات ما بحكوا حرف الجيم ....... وبستبدلوه بحرف الياء

إسم ماجد ينادى بـــ مايد

المسجد ... بحكولوا المسيد وهكذا ..........

أنا جاي ......... أنا ياي

دجاجه .......... ديايه

وشو أعدلكوا لأعد ما رح نخلص

هههههههههههههههه

ولا حول ولا قوة إلا بالله .... وإنا لله وإنا له راجعون[/size]

ههههههههههه

على حد علمي اخ أنس كل دول الخليج بقلبوا الجيم ياء

نكمل ...

أنظر بالفصحى

القدس مدني

شوف

رام الله فلاحي

بحِرّ بكسر الحاء وتشديد الراء

لما نقول اللهجة الفلاحية بقصد فيها من يسكن القرية

وأغلب سكان رام الله وقضاء الخليل

وأما سكان الخليل المدينة فقصة اللهجة عندهم قصة ثانية

وفريدة من نوعها والمد فيها مد طويل

ان شاء الله يتطرق لها الاخ النسيم بالتفصيل الممل Smile

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

ههههههههههههههههههههههههههههههههه

ذكرتني يا ادمن بهذه النكتة:

هاد مرّة واحد خليلي راح يشتري فاصوليا, فسأل البيّاع: عندك فاصولياااااااااااااااا؟!

فجاوبه: عندي, بس مو طويلة هالقدّ!!

اما بالنسبه الي يا ادمن وعلى راي الاخ انس انا خليلي متعالج

يعني بطلت اقح affraid

يعني مش خليلي قح

لاكن ان شاء الله بجيبلك كلمات في الايام القادمه

وبالمناسبه شوفلك هالوندوز الله يسترما يكون شغل النسر

silent

اضحك الله سنك اخ النسيم

وبعد هذا الفاصل نواصل معكم

قلنا في بداية المشروع انه الهدف منه إثراء القاموس

من لغتنا الأم ونجمل بعض ما تم ذكره

قال الاخ النسيم كلمة قح والبعض يعتقد انها كلمة غريبة

عن اللغة الفصحى وهذا خطأ

كلمة قح كلمة فصيحة معناها

يقال كريم قح

أي له عرق أصيل في الكرم

فالقح هو العرق الأصيل

وأما الاخ أنس فقال

يقول اهل الشام وفلسطين جزء من بلاد الشام كلمة

زلمة ومعناها رجل

وللعلم ان كلمة زلمة كلمة فصيحة

وتجمع أزلام وزلم

يقال للشاب اذا بلغ زلمة

ومعنى زلمة الرمح المقوى والمتين والخالي من الريش

وقلت ان اهل القدس يقولون عن السكين سكينة

وكلمة سكينة كلمة فصيحة معناها سكين

خوصة معناها

الخوص ورق النخل والمقل والنارجيل وما شاكلها

وفي المثل ( ارض من العشب بالخوصة )

يضرب في القناعة بالقليل من الكثير

وكلمة شوف كلمة فصيحة

نقول شاف شوفاً أشرف ونظر

وننتظر التعرف على كلمات اخرى لنرى كم هي لغتنا جميلة
Very Happy

بسم الله الرحمن الرحيم ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتو ..

......................

والله وبرنامج حلو ..

الله يعطيكو العافيه ..

حابه اتابعو اذا ما في مانع ..

ولو تسمحولي أشارك معكم ..

.....................

ماني عارفه كيف حشارك معكم ..

لأني مش فاهمه شو ياللي تريدوه >>هخخخخخ<<

بس أنا راح أكتب ياللي بعرفو ..

وبما أني شفت كلمة >>فصحه<< وكلمة >>عاميه<<

بكمل عليهم بمعرفتي ..

وزي ما افهمت ..

يعني أكتب كلمه احنا انفكرها عاميه وهي أصلها فصيح 100%

أبدأ مشاركتي بتعريفكم على معنى كلمة

>>كشخه<< Smile

أحنا نظن انها كلمه عاميه ومنعني فيها الشي الفخم أو المرتب

مثلا منقول >>والله وسياره كشخه !!<<

بس هي أصلها فصيح ومعناها الحقيقي هو

>>مخنث<<

وهو الشخص اللي يكون نص انثى ونص ذكر >>اللهم عافينا<< ..

بيقولو عنو كشخه بالكلام الفصيح ..

.....................

صحيح أسلوبي مباشر وسريع XS

بس بتمنا ايكون كلامي صحيح حتى لو 50% ..

وأنتظر ردك يا آدمن وإذا في غلط صححو بمعرفتك Smile

..

......................

بما انه اسلوبك مباشر فلازم يكون جوابي مباشر

تفسيرك لمعنى كلمة كشخة خطأ

هذه الكلمة من الكلمات الدخيلة على اللغة العربية

وتقال للصفة الجميلة والشكل الحسن يعني مدح

ولكن لا وجود لها بلغتنا الأم ولا وجود لها بأي قاموس عربي

هي كلمة متعارف عليها بين الناس مثل كلمة البتاع

وكلمة البتاع لها معنى باللغة العربية بيختلف عن استعمال الناس لها

ففي مصر بيستعملوا كلمة البتاع لما يكون الكلام عن شيء محظور

الكلام فيه

وعندنا في فلسطين بنقول تبع مثل البتاع

اما كشخة فتستعمل في الخليج على ما أظن

ونستعمل نحن كلمة دولوكس وهي كلمة أجنبية أيضاً

فللأسف اخت دلع القمر حظ أوفر في المرات القادمة

Very Happy

بسم الله ...

بما أني كتبت بشكل مباشر ..

وبما أنك رديت عليي يا عمو الآدمن بشكل مباشر ..

أو أكثر من المباشر ..

راح يكون ردي ..

وبالأصح راح أكون ..

مشكومه Smile

..

ههههههههههههههه

مشكور يا الآدمن على تصحيحي ..

وللأسف منبت معلوماتي ملوث ..

والله يسامحو سودلي وجهي Smile

..

وبما أنو مصدر المعلوماتي خاطئ ..

فما بدي أكمل على الخطئ ..

فبهيك راح أكون بس مع الجمهور وراح أتابع معكو ..

بدون مشاركه<<وممكن اتكون مشاركتي نادره ..

ومشكور أخ آدمن مره ثانيه ..

ومنكم نستفيد ..

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتو ..

...................

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Very Happy

استعملت الاخت دلع القمر كلمة مشكومة

وأصل الكلمة شكم والشكيمة هي الحديدة المعترضة في فم الفرس من اللجام

ويقال شكم المعتدي أي رده بقوة

ويقال شكم فلان أي جازاه

فالشكم هو العطاء على سبيل الجزاء والمكافأة بالنسبة لكي اخت دلع القمر Cool

بالعكس نسعد بمشاركاتكم ومنكم ومعكم نستفيد

هل تعرفين معنى كلمة العنجهية ؟

نقول هذا شخص عنجهي فما معناها ؟ scratch

كلمة مزاح في اللغة العربية الفصحى يقابلها :

في بلاد الشام يقال مزح

وفي الكويت يقال .... غشمرة

وفي مصر يقال .... هزار

كلمة ( قمامة ) كلمة فصحة يقابلها

في بلاد الشام ......... زباله

الهندي المعرب إن صح التعبير وفي معظم الخليج يقال .. كشره

في مصر يقال ..... رابش

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما شاء الله يا ادمن صاير مدرس لغه عربية

بالمناسبة شفتلك وندوزعراقي silent

مافهمت بعض الكلمات ان شاء الله عندك الحل

ترجملنا الي معلم بالدوائر الحمراء وشكرا

تسلم أنس وراجعلك بعد الورطة هالورطنا اياها الاخ النسيم

بدك اترجملك عراقي ماكو ملاقي غيري يا معود affraid

زين

شلونك شعلومك اشدتسوي

نبدأ على بركة الله ترجمة المعلمين بالأحمر scratch

شكو ماكو نقول احنا واحنا يعني نحن بالشامي شو في ما في

ومعناها بالفصحى هل من جديد

وخر يا معود اجوي خطار

افتهمت يا معود بقولك انتظر جائنا ضيوف خلنا نعمل معهم الواجب

تعديلات شقندحية

هههههههه الصحيح انك شقندحي يا النسيم Smile

الشقندح هو ابن النكتة لا مو ولدها القصد صاحب نكتة

مجلد الردح العام ما بدها ترجمة يا عم النسيم الردح يفهم ولا يفسر

يعني لو ردحتلك بالصيني أكيد رايح تفهم اني بردح

حاجة قوية شمدريني

انته تريدني اترجملك حاجة قوية ام شمندريني ؟

شمدريني الشري في اللغة الفصحى تعني لج وبالغ

فأكيد شمدريني معناها المبالغ فيه يعني حاجه قوية مبالغ فيها

ما عليك اخ النسيم أي حاجة بأي حتة انت إسأل وما يهمك

وباجر برجعلك أنس تراني يا معود تعبت من النسيم Shocked

آدمن قال الورطه >>ياللي ورطو اياها النسيم ههههههه..

فكلمة الورطة تعني هلك وكل أو تعسر النجاة منه ..

Smile

وأنا عندي سؤال ..

ليه إحنا منقول :

لما امنسأل >> ليش أو إيش ..

ولما امنعتذر منقول >>معليش ..

Smile

والله يعطيكم ألف عافيه ..

...............

سؤال حلو كثير وبدو شوية تفكير

ليش بنستعمل كلمة ليش وإيش

أيش منحوت من أي شيء بمعناه

أي ان اصل كلمة ايش هو أي شيء تقول

او أي شيء تريد

إيش بنستعملها لما نطلب من شخص إعادة

ما قال إما لأننا لم نسمع أو لم نفهم ما قال

وقد تكلمت به العرب فالنتيجة هي

ايش كلمة عربية أصيلة قح

وليش اللام للاستفهام من لماذا ولما

وكأنك تقول لأي شيء تقوله او تفعله

نستعمل ليش لما نريد الاستفهام عن السبب

من الكلام او الفعل

وأما كلمة معلش

فهذه بحاجة لتحليل

لما نجد شخص لم يثبت على رأي يقول لهذا

انا معك ويقول للآخر انا معك

وأكثر من قول انا مع نقول له تمعمع

والمعمع يقال رجل ذو معمع أي ذو صبر

على الأمور

وهناك كلمة المعمعة معناها الحروب

والخلافات الشديدة الحزبية

او التعصبية

اصل معلش مع أي شيء تقوله او تفعله

فلما نقول لشخص معتذرين منه

معلش كأننا نقول له انا مع أي شيء تقوله

إسكات للخلاف وعدم اثارة الفتنة أي لإيقاف المعمة

فمعناها المعنوي اننا نقولها لمن لا نريد خوض الخلاف معه

وليس لأنه على حق

وعيديها اخت دلع القمر وما تحرمينا من الاسئلة Smile

بسم الله

مشكور آدمن على جهدك

والحمدلله أفهمت Smile

وانشاءالله اذا احتجت شي راح التجألك

مشكوووووووووور

عندي سؤال تاني للآدمن

Smile

ليش يا عمو الآدمن منقول :

عن الشخص ياللي قام بدور خطير ونجح >> بطل Smile

وعن الشي ياللي خلص مفعولو >> بطل مفعولو Smile

بتمنى أنك اتجاوبني في أقرب وقت

ويعطيك ألف عافيه

Smile

..........

من طرف صطيف السبت 11 أكتوبر 2008, 13:24

ههههههههههههههههه

سؤالك كثير حلو دلع وبده تفكير وانا عندي سؤال

ليش منحكي للبنت الظريفة يا بطة والبطة بطة وبحكة كمان عن خلف الرجل من تحت بطة يعني شو وجه الشبه بينهم الثلاثة

بتمنى الجواب بسرعة وانا بطلب من ألنسيم يجاوبني

دلـــ الـقـمـر ـــع كتب:
عندي سؤال تاني للآدمن

ليش يا عمو الآدمن منقول :

عن الشخص ياللي قام بدور خطير ونجح >> بطل

وعن الشي ياللي خلص مفعولو >> بطل مفعولو

بتمنى أنك اتجاوبني في أقرب وقت

ويعطيك ألف عافيه

..........

السلام عليكم

اخت دلع القمر بشكرك كثير على هذا السؤال

وبالبداية بعتذر عن التأخر بالرد والسبب انقطاع النت

شو الفرق بين بطل وبطل مفعوله

شوفي يا اخت

بطل الأولى تختلف عن بطل الثانية بحاجتين

الأولى صفة وتقبل ال التعريف

فبنقول جاء البطل خالد وجاء خالد البطل

والثانية ما بنقدر نقول البطل مفعوله

فالثانية ما بتقبل ال التعريف

الحاجة الثانية انه بطل مفعوله

بطل هذي فعل فبنقول بطل مفعوله ويبطل مفعوله وأبطل مفعوله

وفي حاجة ثالثة هي التشكيل حتى ما يكون في شك

بطل الاولى الباء عليها فتحه والطاء عليها فتحة واللام عليه شده

وبطل الثانية الباء عليها فتحة والطاء عليها ضمة واللام عليها فتحة

ففي فرق بينهم بعدد الأحرف الاولى اربع احرف واما الثانية ثلاثة احرف

صطيف كتب:ههههههههههههههههه

سؤالك كثير حلو دلع وبده تفكير وانا عندي سؤال

ليش منحكي للبنت الظريفة يا بطة والبطة بطة وبحكة كمان عن خلف الرجل من تحت بطة يعني شو وجه الشبه بينهم الثلاثة

بتمنى الجواب بسرعة وانا بطلب من ألنسيم يجاوبني

الله يكون بعونك يا أخ النسيم يلا جاوب Smile

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

والله مشكور يا ادمن على جهودك بالترجمه

وانا فعلا كنت قاصد هذه الجلمتين بالتحديد

تعديلات شقندحية وحاجة قوية شمدريني albino

الاولانيه اجابتك صحيحه لاكن الثانيه

شمدريني = شو بدريني = شوبعرفني = لا اعرف

Admin كتب:
صطيف كتب:ههههههههههههههههه

سؤالك كثير حلو دلع وبده تفكير وانا عندي سؤال

ليش منحكي للبنت الظريفة يا بطة والبطة بطة وبحكة كمان عن خلف الرجل من تحت بطة يعني شو وجه الشبه بينهم الثلاثة

بتمنى الجواب بسرعة وانا بطلب من ألنسيم يجاوبني

الله يكون بعونك يا أخ النسيم يلا جاوب

وشمدريني شنوهالورطه يامعود بس برتكن عليك يا ادمن وكل مصتلحاتك كلش حلوة scratch

ويا اخ اصطيف مالي انا واللغه العربيه هذا تخصص الادمن وشمشون الجبار scratch2

على كل راح احاول اجاوبك

ليش منحكي للبنت الظريفة يا بطة

هذا بيقولك ياسيدي في قديم الزمان مرت فتاة بجوار محل طيور فنادى الببغاء هيييييه يا بنت يا بنت!!

التفتت البنت وقالت نعم!! فقال الببغاء: شكلك بشع.

عضت البنت على اسنانسها من القهر ومشت في طريقها.

في اليوم الثاني رجعت البنت على نفس الطريق وأول ما شافها الببغاء ناداها: يابنت يا بنت!

فالتفتت وردت : نعمممم.؟؟ فقال لها : والله انتي بشعة.

البنت عضت بقوة على اسنانها وصارت تنفخ وعيونها بارزة من القهر ومشت في طريقها.

وباليوم اللي بعده البنت مرت على نفس الطريق .. وشافها الببغاء وناداها: يا بنت يا بنت!!

التفتت بقهر وقالت نعععم!.. فقال لها: شكلك قبيح .. وربي انتي بشعة .

البنت عصبت وما تحملت ودخلت محل الطيور وطلعت الببغاء من القفص وضربته ونتفت له ريشه كله.

في اليوم الرابع مرت البنت على نفس الطريق.. وناداها الببغاء: يا بنت يا بنت!

التفتت والشرار يتطاير من عيونها وصرخت: نععععم قووول؟؟؟

خاف الببغاء وقال: امممممم انتي بتعرفي باللي في بالي يا بطه

فسار الكل يحكو للبنات يا بطه elephant

والبطة بطة
والوزه كمان بطة بس الشيطان وزها lol!

خلف الرجل من تحت بطة

هاي بجد اول مره بسمع فيها يمكن يكون قصدك

خلف الرجل من تحت ابطه وهي المنطقه الي تحت الذراع

وحسب علمي خلقت حواء من ضلع أعوج ..

من ذلك الضلع الذي يحمي القلب اما ابطه اوبطه ما سمعت فيها

وبنشوف شو راي الادمن بالموضوووووع

silent

الله يعطيك العافيه يا الآدمن

الحمدلله بردتلي قلبي Smile

ويعطيك العافيه يا النسيم

معلومات حلوه Smile

بس يا آدمن عندي كمان سؤال ؟؟

ليش سمي المنتدى بالمنتدى؟؟

شو يعني الرابط بين مواقع ممتعه وعلميه والى آخره

بكلمة المنتدى ؟؟

ويعطيكم العافيه للمره الثانيه

قاموس فصحى - عامي

قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي

رد: قاموس فصحى - عامي